 |
BioWare ist dafür bekannt auch bei den Synchronspechern und der entsprechenden Lokalisation sehr viel Wert auf Qualität zu legen. Spannend ist die Frage, welche deutschen Sprecher den Charakteren in Dragon Age: Inquisition ihre Stimme leihen werden.
Sind es wieder die gleichen wie in den Vorgängern? Oder andere? Diese Fragen werden in den nächsten Tagen beantwortet, wenn BioWare nach und nach die Sprecher bekannt gibt. Den Anfang macht Blackwall, der von Thomas Nero Wolff gesprochen wird. Er lieh bereits Schauspielern wie Woody Harrelson, Hugh Jackman oder Jason Statham seine Stimme.
Sobald weitere Sprecher bekannt gegeben wurden, werden wir sie hier ergänzen.
Update vom 23.10.2014: Die nächsten deutschen Stimmen wurde enthüllt, dieses Mal handelt es sich um die deutschen Synchronsprecher von Cassandra und Varric. BioWare und EA setzen hierbei wie schon in Dragon Age II auf Kerstin Draeger und Tilo Schmitz, um für Kontinuität zu sorgen.
Update vom 24.10.2014: Heute hat BioWare verraten, wer den Magier Dorian sprechen wird. Es handelt sich um Peter Flechtner, den man auch als Ben Affleck und Val Kilmer hören kann.
Update vom 25.10.2014: Martina Treger, die Stimme von u.a. Sharon Stone, Carrie-Anne Moss und Queen Latifah, wird Vivienne sprechen. Bei GamesweltTV wurden zudem die beiden deutschen Stimmen der Inquisitorinnen enthüllt (siehe unsere News), es sind Manja Doering und Anke Reitzenstein.
Update vom 26.10.2014: Marius Clarén, bekannt als Synchronsprecher von Jake Gyllenhaal, Chris Klein und James Franco, leiht Cole seine Stimme.
Update vom 27.10.2014: Das heutige Update steht ganz im Zeichen der Elfen: So wurde nun Ozan Ünal als Solas bestätigt, eine Besetzung, welche unter aufmerksamen Fans dank einer versehentlichen Ankündigung des Sprechers jedoch schon seit Monaten bekannt war. Ozan Ünal dürfte besonders bekannt für seine Rolle als Leonard Hofstadter in der beliebten Sitcom "The Big Bang Theory" sein. Ebenfalls heute angekündigt wurde die deutsche Synchronsprecherin der schwätzigen Elfin Sera: Ihre Rolle übernimmt Giuliana Jakobeit, welche beispielsweise als deutsche Stimme von Amy Adams oder Keira Knightley bekannt ist.
Update vom 28.10.2014: Der letzte übrigbleibende Gefährte, der eiserne Bulle, wird von Ingo Albrecht vertont. Aufmerksame Zuhörer kennen dessen Stimme unter anderem durch Vertonungen von Hollywood-Stars wie Dwayne "The Rock" Johnson und Laurence Fishburne. Somit haben wir die deutschen Stimmen aller Gefährten, was jedoch nicht bedeutet, dass es keine weiteren Informationen mehr geben wird. Die offizielle Ankündigung der vier Inquisitor-Stimmen stehen noch genauso auf dem Plan wie die Synchronsprecher der drei Berater Cullen, Leliana und Josephine.
Ebenfalls heute bestätigt wurde auch die Rückkehr von Tanja Dohse als Morrigan. Somit ist auch hier für Kontinuität gesorgt und Morrigan behält ihre deutsche Stimme aus Dragon Age: Origins. Morgen wird's dann übrigens die vier deutschen Stimmen der Inquisitoren geben, auch wenn aufmerksame Zuhörer/Leser bereits drei davon kennen dürften.
Update vom 29.10.2014: Der heutige Tag steht ganz im Zeichen des Inquisitors. Wie im englischsprachigen Original werden dem eigenen Spielcharakter auch in der deutschen Version zwei verschiedene Stimmen pro Geschlecht zur Auswahl stehen. Da allerdings nicht wie im englischen auf verschiedene Akzente gesetzt werden kann, sind die Stimmen bei uns deutlicher am Altersunterschied zu erkennen. So leiht René Dawn-Claude jungen Inquisitoren seine Stimme, während Torsten Michaelis (Sean Bean, Wesley Snipes, Martin Lawrence) für ältere Kaliber geeigneter ist. Bei den Damen wird Manja Doering (etwa die deutsche Stimme von Natalie Portman) für jüngere Inquisitorinnen eintreten, während Anke Reitzenstein hier die ältere Stimme zum Besten gibt.
Update vom 30.10.2014: Auch bei Leliana wird dieses Mal auf Kontinuität geachtet und so leiht, wie schon in Dragon Age 2, Magdalena Turba ihr ihre Stimme.
Update vom 31.10.2014: Zum Wochenende wurde die Stimme von Cullen verraten. Es wird wieder, wie schon in Dragon Age 2, Jaron Löwenberg sein.
Update vom 1.11.2014: Ranja Bonalana, die man als Julia Stiles, Rachel McAdams oder Renee Zellweger, leiht Josephine ihre Stimme.
