BioWare legt in Dragon Age: Inquisition wieder sehr viel Wert auf die Synchronisation und auch die deutsche Besetzung mit den bekannten Sprechern steht dem in Nichts nach. In der folgenden Liste findet ihr die Synchronsprecher der englischen und deutschen Fassung, soweit sie bekannt sind. Für den Inquisitor gibt es jeweils zwei weibliche und zwei männliche Sprecher, wobei im englischen zwischen britischem und amerikanischem Akzent unterschieden wird. In der deutschen Fassung wird diese Differenz dagegen durch das Stimmenalter erzeugt. Es sei an dieser Stelle bereits erwähnt, dass gewisse Charaktere in Dragon Age: Inquisition eine Überraschung darstellen und von uns daher in einer gesonderten Liste weiter unten aufgezählt werden. Es wird allerdigs nochmal rechtzeitig vor möglichen Spoilern gewarnt.
| Charakter | Englisch | Deutsch |
| Weiblicher Inquisitor 1 | Alix Wilton Regan | Manja Doering |
| Weiblicher Inquisitor 2 | Sumalee Montano | Anke Reitzenstein |
| Männlicher Inquisitor 1 | Harry Hadden-Paton | René Dawn-Claude |
| Männlicher Inquisitor 2 | Jon Curry | Torsten Michaelis |
| Varric Tethras | Brian Bloom | Tilo Schmitz |
| Cassandra Pentaghast | Miranda Raison | Kerstin Draeger |
| Sera | Robyn Addison | Giuliana Jakobeit |
| Solas | Gareth David-Lloyd | Ozan Ünal |
| Dorian | Ramon Tikaram | Peter Flechtner |
| Blackwall | Alastair Parker | Thomas Nero Wolff |
| Vivienne | Indira Varma | Martina Treger |
| Der Eiserne Bulle | Freddie Prinze Jr. | Ingo Albrecht |
| Cole | James Norton | Marius Clarén |
| Morrigan | Claudia Black | Tanja Dohse |
| Leliana | Corinne Kempa | Magdalena Turba |
| Josephine Montilyet | Allegra Clark | Ranja Bonalana |
| Cullen | Greg Ellis | Jaron Löwenberg |
| Weibliche Hawke | Jo Wyatt | Silvia Mißbach |
| Männlicher Hawke | Nicholas Boulton | Sascha Rotermund |
| Späherin Harding | Ali Hillis | Sarah Tkotsch |
| Cremisius "Krem" Acclasi | Jennifer Hale | Heike Schroetter |
| Kanzler Roderick | Unbekannt | Stefan Gossler |
| Pferdemeister Dennet | Unbekannt | Jürgen Kluckert |
| Isabela (Nur Mehrspielermodus) | Victoria Kruger | Bianca Krahl |
Die deutschen Gewinner des Voice-Over-Contest und ihre Rollen:
| Corporal Rosslin | Alexander Okulov |
| Elodie | Mhaire Stritter |
| Lady Couteau | Poetine Alija |
| Marquis Durellion | Kai Janssen |
SPOILERWARNUNG: Die folgenden Rollen sind für eine Überraschung in Dragon Age: Inquisition gut und wurden von BioWare daher nicht öffentlich beworben.
Weiterlesen auf eigene Gefahr!
| Flemeth | Kate Mulgrew | Heide Domanowski |
| Anora | Mika Simmons | Nadja Kruse |
| Alistair | Steve Valentine | Frank Schröder |
| Loghain | Simon Templeman | Christoph Gutknecht |
| Connor | Unbekannt | Dirk Petrick |
| Samson | Gideon Emery | Helmut Gauß |
| Stroud | Stephane Cornicard | Thomas Schmuckert |
| Dagna | Laura Bailey | Julia Kaufmann |
| Bianca | Laura Bailey | Ulrike Stürzbecher |
| Fiona | Eve Karpf | Marina Krogull |
| Celene | Katherine Pageon | Sonja Spuhl |
| Briala | Unbekannt | Victoria Sturm |
| Gaspard | Anthony Howell | Joachim Kaps |
| Corypheus | David Sterne | Erich Räuker |
